.חלמתי עליה שוב
!אז מה
!תקשיב לי
.צדקת
.אולי אני צריך לעזוב
,עכשיו אתה מדבר בהגיון ...כי תן לי להגיד לך
תמשיך עם זה ככה... .וזה ייגמר מאד מהר
!כנס
!תזהר
?איפה הוא? הצלחנו להרוג אותו
.זה שוב אני
האיש ששלחת הנה ?איך הוא נראה
.רק שאדע .שהאנשים שלי לא יתבלבלו
,שיער כהה, עור כהה .את זה שיערתי
?אפשר לקבל עוד כמה פרטים
.קעקוע על החזה
.קעקוע של אישה על החזה
?מה עוד
?נשק
.זורק סכינים
?...ו
יש לו כסף לטלפון כדי שיוכל .להתקשר אתך לדווח התפתחויות
.כן, בסדר
.זה יספיק, תודה
.לא נעמוד בדרכו
.כן, תודה
.חרא
,זה מה שדיברתי עליו .האנשים שלנו שומרים עלינו
,הוא כאן מהבוקר .עוקב אחרינו
!מנוולים
!לך תמצא אותו
?ללכת למצוא את מי
!אין אף אחד אחר
.הוא מוצהר כקולומביאני .הם לא יודו שהם רודפים אחריך
.יש מישהו אחר שם בחוץ !ואני רוצה למצוא אותו עכשיו
?מי עוד יש שם
?נגן הגיטרה
.הבחור הוא רק מיתוס
.מיתוס ,אתה לא אחד שמאמין -
.ובגלל זה אתה תיפול
אני בא איתך, אי אפשר .להשאיר את זה בידיך
.עכשיו התחת שלי על הכוונת
!מאניטו
?למה אתה לא מתאמן
.אמרתי לך, כל יום, כל היום
.אני לא יכול לנגן בגיטרה הזו
.בוא
?לאן אתה הולך
.אני הולך לקחת את הגיטרה שלי
.אחכה פה
.זה שם
?מה יש שם
.הגיטרה שלי, אני רוצה להראות לך, התאמנתי
.ילד טיפש
.תישאר שם .אף אחד אחר לא אמור להיות כאן
.רואה? הנה זה בא
.רואה? עם זה אני יכול לנגן
.אפילו אל תחשוב על זה
.תן לי את הגיטרה
!הגיטרה
.לך מפה
.חרא
?זו הגיטרה של אבא שלך
?בגלל זה הוא לא עובד עכשיו
.הם מחליפים גיטרה כל כמה ימים
?מה אתה מקבל
,אבא שלי לא חייב לעבוד .הוא צופה בטלוויזיה
.הם מחביאים את זה בכל מקום
,אצל גברות עם עגלות תינוק ...בכנסייה
,חנויות ספרים ,תשאל את קארולינה
.היא תספר לך
.היא עושה אותו דבר
.מה? ישו
?מה אמרת לו ?למי -
?את עובדת בשבילו, נכון .אני לא עובדת בשביל אף אחד -
!אני רוצה לדעת מה אמרת
.כלום ?כלום -
!?על מה אתה מדבר
!אמרת שהייתי בכנסייה
!לא אמרתי כלום לאף אחד !תסתכלי עליי עכשיו -
!את מגינה עליו
!אני לא !את כן -
אם הייתי עושה זאת, הייתי !אומרת לו שאתה פה
!את לא רוצה שהוא ימות
!אני לא רוצה שאף אחד ימות .להרוג אותו אינו הפתרון
?רואה
?אתה יודע מה אני רואה
.אני רואה שאתה לא יותר טובה ממנו
!אותו חרא
.אפשר לקנות כל אחד
.לא כל אחד
?אתה כל כך טוב, אה
רואה את חנות .הספרים הזו? היא שלי
.מישהו בא ומשאיר משהו
.כמה ימים אחר כך ?כמה -
...מישהו אחר בא לקחת את זה
!אני משכירה חלל
.זה כל מה שאני עושה ?כמה -
.רק את החדר האחורי
?כמה הוא משלם לך
.$50,000 בשנה
.$50,000
.במזומן
.תסתכל על עצמך, שוב פצוע, בוא הנה
.על הדלפק
לא פתחתי את המקום .בשביל לראות אותו נכשל
,לא הרווחתי כסף .הייתי חייבת לסגור
יום אחד, בוצ'ו נכנס ...עם מזוודה מלאה כסף
...והוא אומר לי ...קארולינה, קחי את זה"
...ותמשיכי בעסקייך"
".ואני אתן לך $50,000 לשנה
הם עשו את זה .עם הרבה אנשים פה
.השתמשו בעסקים שלנו ככיסוי
השתמשתי בחלק מהכסף .כדי שהמקום יישאר פתוח
...והחבאתי את השאר, במחשבה
...שאם יום אחד
...הדברים יהפכו לממש רעים פה
.יהיה לי את הכסף לעזוב
.אבל אני לא יכולה לעזוב
,בגלל שברגע שאתה בפנים .אתה לא יכול לצאת
...הדבר הכי קרוב לאח שהיה לי
.בדיוק נהרג
.אני לא יכול להפסיק מה שעליי לעשות
.אני לא יכול
!לעזאזל
?צריכה עזרה פה
...לא. ניסיתי להזיז את
.הקופה הרושמת שלי
הייתי צריכה אחת חדשה .בכל מקרה
...אז
?מה מביאך לכאן
,אני כבר לא בא לעיתים קרובות ?נכון
.לא
?מה שלומך
.בסדר
?העסקים
.העסקים טובים
.בערך הכי טוב שאפשר
...אמרתי לך
...חנויות ספרים...
.לא בעיר הזו
?ואתה
אני מחפש מישהו .שמאיים על העסק שלנו
אולי שמעת על מה שקרה .בבאר היום
.אה, כן, היו יריות
...אולי ראית מישהו בסביבה שנראה
?חשוד
.לא
.חרא
הבחור שאני מחפש ...הוא כמובן מסוכן
אז אני לא מבקש ממך ...להתמודד איתו
...אבל
...אם תראי אותו
?האם תתקשרי אלי
.בטח
...אני מתכוונת
.אי אפשר שהיריות ימשכו
.אבל לא ראיתי אותו
...את
...לא היית משקרת לי
?נכון
.לא
.בלגן יש לך פה
.כן
.כדאי שאנקה כאן
.תודה על הקפה .תתקשרי אלי
...כן
...אם אראה אותו
.אתקשר אליך
.תתקשרי אלי
?זה היה הוא
אתה לא עושה לו שום דבר עכשיו .או ששנינו נהרג
.ואני לא רוצה למות על זה
.תתרחק מהחלון
.זה לא כל כך גרוע
.למעשה, הוא כמעט ישר
...למה לא אמרת לו
?שאני כאן
.לא יודעת
אני יודעת שאתה חושב שהוא ...אדם נורא
.מותק, הוא כזה
.הוא כזה
.לא ממש
.יש לו צד טוב
וזה הדבר היחידי .שיכול להציל אותו
?מה זה
.זה היה בשבילך
?זה היה בשבילי
?וזה כבר לא בשבילי
.בסדר, אתה יכול לקבל את זה
לא הבאתי לך מזוודה .כי כבר יש לך אחת
.זה יפיפה. תודה
...חשבתי שאולי
תוכל לפנות את האקדחים .ולשים את זה במקום
.אולי
.נגן משהו
.לא
.בחייך, תן לי לעזור לך
.אני מצטערת .תיזהרי -
.זה בסדר
.לא, אני לא יכול לנגן
?למה
...תסתכלי על היד שלי היא
.אני לא יכול
.בוא נאלתר
?לאלתר
?את מנגנת
.קצת
.בסדר
.זה אפילו לא תו
.תני לי להראות לך
.שימי את האצבעות האלה פה
?ככה
.טוב. זה נחמד
.תני לי לראות
.בסדר
...ממו
.הוא בחנות ספרים
.כן, אני בטוח בזה
.תבדוק שם בכל מקרה ...אם הוא שם והיא מסתירה אותו
.תהרוג את שניהם
.דאג שזה יראה כמו תאונה
.זו חנות ספרים
.תשרוף אותה
!זוזי
!בואי כבר
!מהר
!קחי את זה
?מה לעשות עם זה
!בואי
?מה
!אני חייבת להביא את הארנק שלי
!עזבי את זה
!חכה
.הנה
.את נראית נהדר
.תודה
?לאן הולכים
.למטה, החוצה מקדימה
.קחי את זה
?מה את עושה
!נצא מפה
!בואי נלך
!קדימה! קדימה
?אתה בסדר
.אני מצטער, קארולינה
.אני מצטער
.זה הוא
?מה
?זה בוצ'ו
.אני יכול לירות בו מכאן
.בן זונה
?מה
?מה אתה עושה
.תירה בו
!תירה בו
.כל החיים שלי היו שם בפנים
?אתה לא מבין
.הוא הולך להרוג אותי
!בואי מכאן
!לעזאזל
?מה הבעיה !היתה לך הזדמנות מושלמת
?מה הבעיה ?למה לא ירית בו
.קדימה
!קדימה
!חכה רגע
...זה דבר אחד
אם אתם לא מוצאים מישהו ...שבורח בכל העיר
.ומתחבא בכל מקום שהוא בוחר...
.אני יכול להבין את זה
...מה שאני לא יכול להבין זה
איך יכולתם לתת לו לברוח ?כשידעתם איפה הוא נמצא
...אתם נוהגים לכם בכל העיר
,אתם רואים מישהו שאתם לא מכירים .אז אתם יורים בו
?כמה מסובך זה יכול להיות
.תסתכלו לשם
.אני לא מכיר אותו
.לא ראיתי אותו מעולם לפני כן
!יש לו אקדח
.זה חייב להיות הוא
?עכשיו, כמה זה קשה
.זה כל כך קל
!תראה
?מי הבחורים האלה
.לא ראיתי אותם אף פעם
?עכשיו, כמה זה קשה
!טראח
?אתה מסוגל לטפל בזה ?או שאני צריך לעשות הכל לבד
.אני אטפל בזה
.נתערב על התחת שלך שתעשה את זה
!קח את המכונית שלי !בשביל זה קניתי אותה
.תישארי כאן
אני צריך מישהו בעל כישורים !שישמור על המקום הזה
!תזדרז
.לא תמיד הייתי כזה את יודעת
.אני יכולה לראות זאת
.הייתי מוסיקאי
?היית טוב
.הייתי בסדר
.הם ירו לי ביד
...את יודעת
יותר קל ללחוץ על ההדק .מאשר לנגן גיטרה
.יותר קל להרוס מאשר ליצור
.הם הרגו את האישה שאהבתי
.הם הרסו את חיי
.האנשים של בוצ'ו היו אחראים לזה
?למה לא הרגת את בוצ'ו
...בסדר
:זו התכנית
את עדיין יכולה להתחמק .בלי שאצטרך להרוג אותו
.יש לך כסף
.אין שום כסף
?מה
.הלך
.החבאתי אותו בספרים
.הוא נשרף
.אוי, חרא
.אין לי כלום. כלום
.אוי, מצויין
!חרא
?מה דעתך לקרוא לחבריך
.קאמפה
.קינו
.הם יהרסו את העיר
.ובוצ'ו יצליח להתחמק .שכחי מזה
...אולי זה לא חשוב לך
אבל הוא יעקוב אחרי לכל מקום .עד שאמות
.זה כן חשוב לי
?קאמפה
?האם קינו נמצא
באיזו מהירות אתם יכולים ?שניכם להגיע לסאנטה ססיליה
.אחפש אותך
.תודה
...קאמפה
.תביאו את הגיטרות שלכם
- אוטובוס כנסיה -
...תן לי כוח
.להיות מה שהייתי
.וסלח לי על מה שאני
?שוב ביחד, אה
.בואו ננגן
!חפה על עצמך
.חרא
.אני לא בטוחה שזה המקום
.זה המקום
.אני באה איתך
.מאניטו
?מה אתה עושה פה
חשבתי שאני מחפש .את השטן בעצמו
וכל הזמן הזה זה היה .אחי שלי
.לא ידעתי שזה היית אתה
.רק הבוקר גיליתי זאת
.הייתי צריך להרוג אותך ממש עכשיו
.הבאת עליי בושה
.תמיד ידענו שאתה לא טוב לכלום
.אבל לא חשבנו שתגיע כל כך רחוק
...אז האח הקטן שלי בא הנה
.ללמד אותי לקח
.להראות לי מה ההבדל בין טוב לרע
.אתה נגן גיטרה
,מה פתאום אתה הורג את אנשיי ?הורס לי את העסקים
.הם הרגו את האישה שאהבתי
!הרגת אותם ?מה אתה רוצה ממני
.אני לא נוהג להרוג אנשים תמימים
.אתה רק קונה אנשים תמימים
...אתה לא הורג אותם
.עד שאין לך יותר צורך בהם
האם היא לא האישה ?שאתה אוהב עכשיו
...כשאנחנו לוקחים משהו
.אנחנו מחליפים אותו בדבר אחר
.היא חתיכה אמיתית
.סמוך עליי, אני יודע
.מצטער על חנות הספרים
תמיד אמרתי .שהיא תהפוך יום אחד לעשן
אם הייתי יודע שאת מזדיינת .עם אחי הייתי מתנהג אחרת
...סזאר
.למדתי לקרוא בעיניהם של אנשים
?מה אתה קורא בשלי
.תבוסה, אח
?תבוסה
.תסתכל על עצמך
.באת הנה להרוג אותי
.אבא לא יהיה גאה בך יותר
.היית הגיטריסט הקטן שלו
.מאריאצ'י הקטן שלו
...ועכשיו
!רק חתיכת חרא כמוני
?רצית להרוג אותי
.תן לי להגיד לך משהו
!כבר הרגת אותי
.ידיים למעלה, מאניטו
.בואי נלך
!ידיים למעלה
.מצטער
אני לא יכול לתת לך לנסות להציל ...את קארולינה, כשאני מעניש אותה
.על שבגדה בי
אבל תן לי לעשות את זה .ונהיה בשוויון
.לוח נקי
.הרגת את אנשיי, בסדר
.מה שנעשה נעשה
.אני סיימתי בכל מקרה
...אבל עכשיו
.אהרוג את קארולינה
.ואתה תוכל להסתכל
.שלום, קארולינה
...כל מי שהרגתי
...היה אבא של מישהו
...הבן של מישהו
...האח של מישהו
.תתאמן
?לאן אתה הולך
.לא יודע
?קארולינה
?האם הודיתי לך
.לא
.אעשה זאת
...אז
.אני רוצה שתודה לי עכשיו
.תודה לך
.ליתר בטחון
.זו נסיעה ארוכה עד העיר הבאה